Bob Dylan One More Cup of Coffee
Released in1976
From The Album“Desire”
歌詞
Your breath is sweetYour eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight,
Your hair is smooth
On the pillow where you lie
おまえの息は甘く
おまえの瞳は空の二つの宝石のようだ
おまえの背筋はまっすくで
横になった時の枕のうえの
おまえの髪はつやつやしている
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
でも俺に愛する気持ちはない
感謝の気持ちも恋愛感情もわかない
おまえが忠誠を誓うのは
俺じゃなく空の星に対してなんだ
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
もう一杯 コーヒーをくれよ
旅に出るその前に
もう一杯 コーヒーをくれよ
下の谷へと降りる前に
Your daddy, he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he's calling out
For another plate of food
おまえの親父は無法者さ
"さすらう"ことが商売で
おまえに教えてくれるのさ
引っ掛け方と選び方
そして刃物の投げ方をね
やつは自分の"王国"を管理していて
よそ者の侵入をさせないんだ
やつの声は叫ぶときに震えるんだ
"おかわりをもう一杯"って言うときに
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
コーヒーをもう一杯くれよ
旅に出るその前に
コーヒーをもう一杯くれよ
下の谷へと降りる前に
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark
おまえの妹が未来を知るのは
ちょうど母親やおまえ自身と同じ頃
おまえは読み書きを学んでこなかった
本棚には本が一冊もないんだ
おまえは限界のないほど快楽を求める
おまえの声はマキバドリの泣き声みたいだ
でもおまえの心は大海のようさ
神秘的で暗いんだ
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below
コーヒーをもう一杯くれよ
旅に出るその前に
コーヒーをもう一杯くれよ
下の谷へと降りる前に
→ 日本語訳 by 音時
wiki英語版翻訳
"One More Cup of Coffee (Valley below)" は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ ディランの曲で、17 枚目のスタジオ アルバム Desire (1976) の 4 番目のトラックとしてリリースされました。この曲はディランによって書かれ、ドン・デヴィートによってプロデュースされました。 「One More Cup of Coffee (Valley below)」のアルバム バージョンは 1975 年 7 月 30 日に録音され、1976 年 1 月に Desire からリリースされました。 34歳の誕生日にフランスに滞在中のラ・メール。エミルー・ハリスがディランと唄ってます。彼らのパフォーマンスは批評家の称賛を受けました。ディランは 1975 年から 2009 年までに 151 回コンサートでこの曲をライブ演奏し、そのうち 3 つのライブ バージョンが公式にリリースされています。 The White Stripes、Robert Plant、Tom Jones はすべてアルバムでこの曲をカバーしています。
「One More Cup of Coffee (Valley below)」は、1975年1月20 日に絶賛されたアルバム Blood on the Tracks のリリース後にディランが書いた最初の曲であり、 1975 年 6 月までに完成したのは 1 つだけである。その前の 18 か月で、彼は初めてビルボード 200 チャートを上回りました。 Planet Waves (1974) と Blood on the Track の両方が 1 位になりました。ディランは、34 歳の誕生日にフランスのサント マリー ド ラ メールで開催されたジプシーの祭典を訪れた後、この曲を書きました。誰かが私をジプシーの最高の聖なる日に連れて行ってくれました。それは私自身の特定の誕生日と重なっています...そこで一週間ぶらぶらしていたことが、おそらくその曲の執筆に影響を与えました。 しかし、「下の谷」はおそらく別の場所から来たのでしょう。 この曲についての私の感覚は、詩が別の場所から来たということでした。 それは何のことでもなかったので、この「下の谷」はそれを掛ける固定具になりました。 しかし、「下の谷」は何を意味する可能性があります。 ディランは1978年、フランス滞在中に「ジプシーの王様」に会ったことがあり、「ジプシーの生き方では、死はとても幸せなことだ」と語った 。 of Coffee (Valley below)」は、「若いジプシーの配偶者と横たわっていて、ジプシーの王様の娘であることを示唆しているが、「下の谷」の考えに夢中になっている男性の視点をとっている。
この曲の1テイクは 1975年7月28日に録音されました。この日のセッションには、ディラン (ギター、ボーカル)、エミルー ハリス (ボーカル)、エリック クラプトン、ヴィニー ベル、ニール ハバード、ペリー レーダーマン、ジム ミューレン (すべてのギター)、Erik Frandsen (スライド ギター)、Rob Stoner (ベース)、Alan Spenner (ベース)、Scarlet Rivera (バイオリン)、Sheena Seidenberg (テナー サックス)、Mel Collins (テナー サックス)、Sugar Blue (ハーモニカ)、Dom Cortese (マンドリン/アコーディオン)、Michael Lawrence (トランペット)、Tony O'Malley (キーボード)、Jody Linscott (パーカッション)、John Sussewell (ドラム)、Dyan Birch、Francis Collins、Paddy McHugh (バックグラウンド ボーカル)。 ] 7月30日、コロンビア・レコーディング・スタジオ(ニューヨーク)のスタジオEで、ディラン、ハリス、リベラ、ストーナー、サイデンバーグ(パーカッション)、ハワード・ワイス(ドラム)の小さなグループと共に3回のテイクが行われた。 1976年1月に Desire でリリースされた曲のバージョンは、7月3日に録音された 3 つのテイクのうちの最初のものでした。
YouTUBEコメント
Anita Jo Garrison-Allooh Dragonslyric--------------
My older brother had pancreatic cancer and this was the very last song he heard. As we gathered around his bed we played this song and just like a movie moment when the song ended he took his last breath. Now when I hear this song I think of him and I’m learning to play this song with my flute. Thank you Mr Dylan
--------------
私の兄は膵臓癌を患っており、これが彼が聞いた最後の歌でした。私たちは彼のベッドの周りに集まってこの曲を演奏し、映画のように歌が終わった瞬間、彼は息を引き取りました。今、この曲を聞くと彼のことを思い出し、フルートでこの曲を演奏することを学んでいます。ディラン先生ありがとう
202304
20230406